[4047] Traduzione, Didattica E Relazioni Culturali Per Le Lingue E Le Letterature Moderne

Il modulo mira a illustrare le complesse interazioni tra linguaggio e società attraverso una serie di case-studies, dedicati in particolare ai dialetti gallo-italici di Sicilia e alle heritage languages, parlate da emigrati in contesto familiare in un ambiente linguistico dominato da un’altra varietà. Lo studente sarà avviato allo studio del rapporto tra dinamiche linguistiche e dinamiche sociali, nella misura in cui queste ultime possono eventualmente condizionare le prime.

Modulo (1):
Gaetano Berruto, Prima lezione di sociolinguistica, Bari, Laterza, 2014.
William Labov, La motivazione sociale di un mutamento fonetico, in Stefania Giannini e Stefania Scaglione (a cura di), Introduzione alla sociolinguistica, Roma, Carocci, 2003, pp. 45-89.
William Labov, The social stratification of (r) in New York City Department Stores, in Nikolas Coupland, Adam Jaworski and Palgrave Macmillan.

Modulo (2):
Cardullo, S., Cosentino, M., De Angelis, A., Di Caro, V., I dialetti galloitalici di Sicilia: un laboratorio naturale per il contatto linguistico, “Bollettino del Centro di Studi filologici e linguistici siciliani”, in stampa.
Castiglione, Angela (in stampa), “Il contatto galloitalico-siciliano: note di sociolinguistica storica”, in «Ricerche Linguistiche» 2025/3.De Angelis, Alessandro (in stampa), “Sociofonetica e valori identitari nei dialetti galloitalici di Sicilia”, in Macris, Daniele (ed.), Storia, lingue e culture dello Stretto, Messina, Di Nicolò, pp. 5-27.

Modulo (3):
Andriani, L. et alii. 2022. “Documenting Italo-Romance heritage languages in the Americas”. In Contemporary research in minority and disapora languages of Europe, eds. M. Coler & A. Nevins, 9-56. Berlin: Language Science Press.
Di Salvo, M. 2021. “Marcatura differenziale dell’oggetto e attrito linguistico: le varietà italoromanze come lingue ereditarie”. Studi e saggi linguistici. 59, 2: 11-50.
Vedovelli, M. 2021a, "Teorie e pratiche linguistiche nell'emigrazione". In Id. (a cura di), Storia linguistica dell'emigrazione italiana nel mondo, Roma, Carocci, 151-174.
Vedovelli, M. 2021b, "Germania". In Id. (a cura di), Storia linguistica dell'emigrazione italiana nel mondo, Roma, Carocci, 284-303.

2025-2026 > Dipartimento di Civiltà antiche e moderne > Corsi di laurea magistrali > [4047] Traduzione, Didattica E Relazioni Culturali Per Le Lingue E Le Letterature Moderne > 25-26 Teoria Della Letteratura

[codice insegnamento: 6857]

Docente SCOTTI Massimo
Docente BARONI Silvia

2025-2026 > Dipartimento di Civiltà antiche e moderne > Corsi di laurea magistrali > [4047] Traduzione, Didattica E Relazioni Culturali Per Le Lingue E Le Letterature Moderne > 25-26 Deutsche Sprachwissenschaft Und Übersetzung

[codice insegnamento: A004222]

Docente CENTORBI Angela Nadia